All Posts

؟ Quality Assurance يعني ايه

؟ Quality Assurance يعني ايه لو أنت حد شغال على برامج الكات تولز فممكن تكون سمعت المصطلح دا قبل كدا و لكن صعب انك تكون عرفت تشتغل بيها أو تفعلها في البرنامج بتاعك Qulaity Assurance تعالوا نتكلم على ال كأننا أول مرة نسمع عنها   أو ضمان الجودة عبارة عن أداة موجودة في برامج الكات تولز زي ترادوس Quality Assuranceال…

يعني ايه كات تولز ؟

يعني ايه كات تولز؟ غالبية المترجمين الجدد لما بتيجي تقولهم ان الكات تولز هي برامج ترجمة بمساعدة الحاسوب بيجي في باله انها برامج ترجمة آلية زيها زي (جوجل ترانسليت) و دا مفهوم خاطيء جداً جداً .. تعالوا نشوف ايه الموضوع!! مبدأيا كدا “CAT Tools” هي اختصار ل”Computer-asisted translation tools” بمعنى أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب تفسير كلمة مساعدة مش معناها انها…

ما هي ذاكرة الترجمة ؟

ذاكرة الترجمة إذا أردنا أن نعرف برامج الكات تولز فيمكننا القول بأنها عبارة عن ذاكرة ترجمة ذاكرة الترجمة عبارة عن قاعدة بيانات يتم فيها تخزين قطع تم ترجمتها من قبل المترجم ودا بيظهر فايدته لما تكون بتترجم في تخصص و تقوم ذاكرة الترجمة بتخزين قطع قمت بترجمتها فبالتالي لما هتيجي تترجم نص آخر في نفس التخصص بتقوم ذاكرة الترجمة باستدعاء…

ليه تتعلم استخدام الكات تولز؟

ليه تتعلم استخدام الكات تولز؟ مفيش شك أنّ اختراع السيارة اختراع عظيم ولكن دا ميمنعش إننا نتطلع لاختراع أعظم وهو الطيارة الناس اللي شغالة في مجال الترجمة و بتقول أنا شغال وبترجم عادي و مش محتاج استخدم الكات تولز في شغلي أحب أقولك مفيش مشكلة خالص بس كون إنّك رافض تتعلم استخدام البرامج دي فا دا ناتج عن عدم وعيك…

كيف تترجم نصاً في عشر خطوات؟

كيف تترجم نصا في عشر خطوات؟ ترجمة النصوص لها طرق متعددة وأنماط كثيرة وكل شخص يمكنه أن يستخرج طريقة تتماشي مع أسلوبه وطبيعة عمله ولكن في هذا الموضوع سنقدم لكم طريقة مقترحة وتجربة خاصة ولكن قبل أن نبدأ في سرد الطريقة يجب أن تعلم عزيزي القارئ أن هذه الطريقة ليست أصح شيء ولكننا نفترض أنها ستساعد العديد من حديثي العمل…

صفات المترجم

دي صفات لازم تكون فيك كمترجم وممكن من خلالها تقدر تحدد ايه اللي ينقصك عشان تطور في نفسك .. ولأصحاب الشركات .. دي مواصفات ممكن تختار على أساسها المترجم اللي هتشغله في شركتك. أن يكون على دراية تامة بقواعد اللغتين مستحيل نقول على حد أنه مترجم وهو غير متقن لقواعد اللغة اللي بينقل منها و إليها. 2- أن يكون على…

ما هي الترجمة الفورية ؟

ما هي الترجمة الفورية ؟ مجال الترجمة في الأصل له اتجاهين أساسيين و هما : 1-الترجمة التحريرية : ….و هي ترجمة ملفات الورد و الإكسيل و البوربوينت و الصور إلخ 2-الترجمة الشفوية و تنقسم أيضا إلى قسمين -الترجمة الفورية و هي موضوع هذه المقالة -الترجمة التتبعية دلوقتي يمكن تعريف الترجمة  الفورية بأنها أحد قسمي الترجمة الشفوية وهي عملية تحدث غالبا…

ما هي الترجمة الذكية ؟

ما هي الترجمة الذكية ؟ الترجمة الذكية هي نوع من أنواع الترجمة الحرفية للجملة كاملة و لكن يراعي المترجم تراكيب اللغة المنقول إليها من حيث التقديم و التأخير.. الترجمة الذكية هي ان المترجم يدرس أسلوب الكاتب و يتقمص شخصيته و يسأل نفسه .. كيف كان سيصوغ الكاتب هذه الجملة لو كان يعرف العربية ؟ و في هذا النمط من الترجمة…

أفضل القواميس المستخدمة في مجال الترجمة

أفضل القواميس المستخدمة في مجال الترجمة أكتر حاجة ممكن تخليك شخص ناجح في مجال الترجمة هي الإيمان بنظرية البحث و التطوير و أنت كمترجم لازم تدور على المعنى الصح أوي اللي يخلي العميل أو المدير بتاعك يقول على شغلك انّه عمل فنّي عظيم عشان تقدر توصل لمرحلة الفن دي لازم تكون محدد الأدوات اللي هتستعين بيها عشان تطلعلك المعنى اللي…

أفضل خمس تطبيقات للمترجمين

أفضل خمس تطبيقات للمترجمين خمس تطبيقات يمكن الاستعانة بهم في الترجمة حيث تساعد المترجمين في ترجمة بعض الكلمات والجمل ولكن لا يمكن الاعتماد عليها فقط والاستغناء عن المترجم Merriam Webster v 3.1.1 مش بيحتاج اتصال بالانترنت موجود منه نسخة مدفوعة على google play بيدعم الترجمة الصوتية و لكن أثناء الاتصال بالانترنت يدعم اللغة العربية English Arabic dictionary V 2.0.11 بيشتغل…

Minimum 4 characters