CAT Tools

؟ Quality Assurance يعني ايه

؟ Quality Assurance يعني ايه لو أنت حد شغال على برامج الكات تولز فممكن تكون سمعت المصطلح دا قبل كدا و لكن صعب انك تكون عرفت تشتغل بيها أو تفعلها في البرنامج بتاعك Qulaity Assurance تعالوا نتكلم على ال كأننا أول مرة نسمع عنها   أو ضمان الجودة عبارة عن أداة موجودة في برامج الكات تولز زي ترادوس Quality Assuranceال…

يعني ايه كات تولز ؟

يعني ايه كات تولز؟ غالبية المترجمين الجدد لما بتيجي تقولهم ان الكات تولز هي برامج ترجمة بمساعدة الحاسوب بيجي في باله انها برامج ترجمة آلية زيها زي (جوجل ترانسليت) و دا مفهوم خاطيء جداً جداً .. تعالوا نشوف ايه الموضوع!! مبدأيا كدا “CAT Tools” هي اختصار ل”Computer-asisted translation tools” بمعنى أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب تفسير كلمة مساعدة مش معناها انها…

ما هي ذاكرة الترجمة ؟

ذاكرة الترجمة إذا أردنا أن نعرف برامج الكات تولز فيمكننا القول بأنها عبارة عن ذاكرة ترجمة ذاكرة الترجمة عبارة عن قاعدة بيانات يتم فيها تخزين قطع تم ترجمتها من قبل المترجم ودا بيظهر فايدته لما تكون بتترجم في تخصص و تقوم ذاكرة الترجمة بتخزين قطع قمت بترجمتها فبالتالي لما هتيجي تترجم نص آخر في نفس التخصص بتقوم ذاكرة الترجمة باستدعاء…

ليه تتعلم استخدام الكات تولز؟

ليه تتعلم استخدام الكات تولز؟ مفيش شك أنّ اختراع السيارة اختراع عظيم ولكن دا ميمنعش إننا نتطلع لاختراع أعظم وهو الطيارة الناس اللي شغالة في مجال الترجمة و بتقول أنا شغال وبترجم عادي و مش محتاج استخدم الكات تولز في شغلي أحب أقولك مفيش مشكلة خالص بس كون إنّك رافض تتعلم استخدام البرامج دي فا دا ناتج عن عدم وعيك…

Minimum 4 characters