؟ Quality Assurance يعني ايه

لو أنت حد شغال على برامج الكات تولز فممكن تكون سمعت المصطلح دا قبل كدا

و لكن صعب انك تكون عرفت تشتغل بيها أو تفعلها في البرنامج بتاعك

Qulaity Assurance تعالوا نتكلم على ال

كأننا أول مرة نسمع عنها

  أو ضمان الجودة عبارة عن أداة موجودة في برامج الكات تولز زي ترادوس Quality Assuranceال

طيب وظيفتها ايه ؟

بتقوم بمعالجة الأخطاء الموجودة في الملفات ثنائية اللغة  Quality Assuranceال 

.و دا لأنها بتقوم بتحليل اللغة المصدر و اللغة الهدف

.و بعد ما بتقوم بعملية التحليل للغتين بتسجل الأجزاء اللي بيكون حواليها شك ان فيها خطأ في تقرير خاص

.و انت كمترجم بتشوف التقرير و تقرر اذا كان الجملة فيها خطأ ولا لأ

؟ Quality Assuranceطب ايه الأخطاء اللي بتكتشفها ال

-اختلاف علامات الترقيم بين اللغة المصدر و اللغة الهدف

.وجود أحرف كبيرة في غير موضعها-

.أخطاء التنسيق و المسافات المزدوجة قبل علامات الترقيم-

.احتواء اللغة المصدر على اختصارات بينما لا توجد هذه الاختصارات في اللغة الهدف-

.النص الموجود في اللغة المصدر أطول او أقصر من النص الموجود في اللغة الهدف-

Quality Assurance Toolsدي كانت بعض الأخطاء اللي بتكتشفها ال

.و دي أخطاء مش بس بيقع فيها المترجمين المبتدئين بس .. دي بيقع فيها المحترفين كمان

.والأخطاء اللي زي دي عشان تفحصها يدويا يبقى مش هتسلم الملف للعميل غير بعد الديدلاين

برامج ضمان الجودة موجودة داخل برامج الكات تولز أيضا و لكنها ليست بنفس كفاءة برامج ضمان الجودة المستقلة

-:بعض اسماء برامج ضمان الجودة

-Xbench

-QA Distiller

-Verifika

-Error spy

-Liguistic Toolbox

قولولنا في التعليقات هل بتستخدموا برامج ضمان الجودة المستقلة أو حتى الأدوات الموجودة في برامج الكات تولز؟

Follow us : Land of Languages

  :اقرأ أيضا

ليه تتعلم كات تولز؟

ما هي ذاكرة الترجمة؟

Leave a comment

Minimum 4 characters